1
00:00:03,586 --> 00:00:06,256
SIMPSONOVI

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,091
DOBRODOŠLI V JEDRSKI ELEKTRARNI

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,553
DUH POVEČA VSAKEGA

4
00:00:11,636 --> 00:00:12,637
MASLENI NATAKAR

5
00:00:14,180 --> 00:00:15,432
OSNOVNA ŠOLA

6
00:00:15,765 --> 00:00:18,685
NE SMEM PISATI PO STENAH

7
00:00:22,939 --> 00:00:25,734
3 DNI BREZ NESREČ

8
00:01:16,534 --> 00:01:19,746
SIMPSONOVI

9
00:02:00,245 --> 00:02:03,248
Vau! Takšna bi rada bila!

10
00:02:05,959 --> 00:02:09,337
PLATINUM KLUB

11
00:02:15,009 --> 00:02:18,429
DIREKTOR SKINNER

12
00:02:19,389 --> 00:02:22,559
Kaj dela ta otrok?
s kretenom kot je Skinner?

13
00:02:22,642 --> 00:02:25,603
Mogoče je seksi predstavnica
šolskih potrebščin.

14
00:02:25,687 --> 00:02:29,190
Če je to res,
kje imaš kovček s kolesi?

15
00:02:29,274 --> 00:02:32,527
Kje je tvoj kovček s kolesi?

16
00:02:33,611 --> 00:02:37,115
Glej, tukaj imamo tračarsko druščino.

17
00:02:37,198 --> 00:02:39,868
Fantje, spoznajte Dalio Brinkley,

18
00:02:39,951 --> 00:02:43,788
edini učenec na šoli
ki je šel na prestižno univerzo.

19
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
Videl sem avto
z nalepko Yale.

20
00:02:47,542 --> 00:02:48,710
Mora biti tvoja!

21
00:02:48,793 --> 00:02:50,378
Pravkar sem diplomiral na Yalu

22
00:02:50,461 --> 00:02:52,714
in prišlo mi je na misel, da pridem na obisk,
z Yala,

23
00:02:52,797 --> 00:02:54,883
v šolo, kjer se je vse začelo.

24
00:02:56,092 --> 00:02:58,928
Upam, da bom študiral
na prestižni univerzi.

25
00:02:59,012 --> 00:03:01,139
Imam zelo visoko povprečno oceno.

26
00:03:01,222 --> 00:03:03,516
Takšne operacije izvaja s črkami.

27
00:03:03,600 --> 00:03:05,727
Poglej. Lisa, kaj je X?

28
00:03:05,810 --> 00:03:07,228
No, odvisno je.

29
00:03:07,312 --> 00:03:09,480
žal mi je Včeraj je izvedel.

30
00:03:09,898 --> 00:03:11,566
verjamem ti. Kaj še delaš?

31
00:03:12,901 --> 00:03:14,777
Sem blagajnik jazz kluba

32
00:03:14,861 --> 00:03:17,947
in sem ustanovil društvo
šolsko recikliranje.

33
00:03:18,031 --> 00:03:19,407
NAPOL POJEDENI JOGURTI ŠT

34
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
Zelo dobro. IN?

35
00:03:21,910 --> 00:03:23,786
To je vse.
- Dva kluba?

36
00:03:23,870 --> 00:03:26,915
To je začetek, vendar ni dovolj.

37
00:03:26,998 --> 00:03:29,250
Sem pa šele v drugem razredu.

38
00:03:29,334 --> 00:03:34,088
V tvojih letih sem bil jaz prevladujoča sila
več deset obšolskih dejavnosti.

39
00:03:34,172 --> 00:03:36,174
ja Poglejte njegov šolski letopis.

40
00:03:36,257 --> 00:03:38,092
COLLEGE RETROSPECTICUS

41
00:03:38,176 --> 00:03:39,510
LOKOSTRELSKI KLUB

42
00:03:40,428 --> 00:03:41,846
KLUB PRVE POMOČI

43
00:03:42,889 --> 00:03:44,265
CIRKUS SPRINGFIELD

44
00:03:44,349 --> 00:03:45,808
STRAŽAJI NA HODNIKU

45
00:03:46,434 --> 00:03:48,561
RAZRED ŽELVA ODKRITA
KOT ROCK SKUPINA

46
00:03:48,978 --> 00:03:50,396
Čudovito leto.

47
00:03:50,480 --> 00:03:52,690
Tisto leto smo menjali pesek v peskovniku.

48
00:03:53,066 --> 00:03:54,651
Tako pač je.

49
00:03:58,029 --> 00:04:00,156
Potisk! nehaj! Izmikanje!

50
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Pik! Daj no, Maggie.

51
00:04:02,033 --> 00:04:03,409
Moram se naučiti mečevanja

52
00:04:03,493 --> 00:04:06,079
da ga dam v svoj življenjepis
in vstopi na Yale.

53
00:04:06,162 --> 00:04:08,081
Ne bojte se.

54
00:04:08,164 --> 00:04:10,166
Nikoli ne bi ranil svoje mlajše sestre.

55
00:04:33,731 --> 00:04:36,526
Draga, lahko greš k McGillu,

56
00:04:36,609 --> 00:04:38,444
kanadski Harvard.

57
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
Ko je nekaj nekaj nečesa,

58
00:04:40,780 --> 00:04:42,615
V resnici sploh ni nič.

59
00:04:45,368 --> 00:04:46,536
Pozdravljeni, Flanders.

60
00:04:46,619 --> 00:04:48,454
Ali nimaš soseda na drugi strani?

61
00:04:48,538 --> 00:04:50,373
Seveda da

62
00:04:50,456 --> 00:04:51,874
in ljubim ga tako kot tebe.

63
00:04:52,292 --> 00:04:54,794
Jaz sem sendvič iz Flandrije
z okusnim domačim kruhom.

64
00:04:56,713 --> 00:05:00,550
Bart, kliči me Walter Matthau
ker imam slabo novico.

65
00:05:00,633 --> 00:05:02,802
Odstopam kot trener ekipe.

66
00:05:02,885 --> 00:05:04,554
to? ker?

67
00:05:04,637 --> 00:05:08,182
V zadnji igri,
igralec vrgel žogo ven,

68
00:05:08,266 --> 00:05:10,226
sodnik je igro razglasil za veljavno

69
00:05:10,310 --> 00:05:13,896
in ostal sem pri miru, ne da bi karkoli rekel.

70
00:05:14,397 --> 00:05:16,983
Ne maram pošasti
kdo sem postal.

71
00:05:18,818 --> 00:05:21,571
Ampak ne moremo igrati brez trenerja!

72
00:05:21,654 --> 00:05:23,323
Homie, zmogel bi.

73
00:05:23,406 --> 00:05:26,451
zadnjič
da sem stopil na baseball igrišče,

74
00:05:26,534 --> 00:05:27,535
Prejel sem prenos.

75
00:05:28,578 --> 00:05:31,706
Nekega dne bodo vaši otroci odšli od doma

76
00:05:31,789 --> 00:05:34,208
in obžalovali boste, da niste opravili
več časa z njimi.

77
00:05:34,292 --> 00:05:37,211
To je prihodnji Homerjev problem.

78
00:05:37,295 --> 00:05:38,880
Temu tipu sploh ne zavidam.

79
00:05:46,554 --> 00:05:49,057
Ne znam igrati baseballa. Kaj počnem?

80
00:05:49,140 --> 00:05:51,809
Sin, bi rad preživel poletje

81
00:05:51,893 --> 00:05:55,605
izdelava lesenih čolnov
z mojstrom?

82
00:05:55,688 --> 00:05:57,440
Zakaj ne greš na sprehod?

83
00:06:00,818 --> 00:06:02,362
Poglej me, jaz sem Whitey Ford!

84
00:06:04,989 --> 00:06:07,200
- Kaj delaš?
- Imamo trenerja.

85
00:06:07,283 --> 00:06:08,785
odlično! kdo je

86
00:06:08,868 --> 00:06:10,953
- Jaz sem.
- Lisa?

87
00:06:11,037 --> 00:06:16,042
Ali ne preneseš ideje, da dekle
trenirati ekipo fantov?

88
00:06:16,125 --> 00:06:18,336
Ne prenesem ideje, da nekdo

89
00:06:18,419 --> 00:06:21,798
ki nima pojma o baseballu
trenirati baseball ekipo.

90
00:06:21,881 --> 00:06:25,385
Hej, že je bilo
veliko trenerk baseballa.

91
00:06:25,468 --> 00:06:27,887
Connie Mack, Sandy Alomar,

92
00:06:27,970 --> 00:06:30,473
Terry Francona, Pinky Higgins.

93
00:06:30,556 --> 00:06:31,891
Vsi so fantje!

94
00:06:31,974 --> 00:06:34,310
Oh res? Imena ...

95
00:06:34,394 --> 00:06:36,813
Mislim ... No, stvar je taka ...

96
00:06:36,896 --> 00:06:38,940
Oh... ne.

97
00:06:47,365 --> 00:06:50,576
Dejstvo je, da potrebujem
obšolska dejavnost

98
00:06:50,660 --> 00:06:53,162
in nihče noče trenirati
nekaterim čudovitim poražencem.

99
00:06:53,246 --> 00:06:55,915
Nismo poraženci. Zasedli smo šesto mesto.

100
00:06:55,998 --> 00:06:57,750
In nismo čudoviti.

101
00:06:57,834 --> 00:06:59,669
V ekipi je bil visok, pegast fant.

102
00:06:59,752 --> 00:07:01,337
ki smo ga nadlegovali, dokler ni odšel.

103
00:07:01,838 --> 00:07:03,089
Hej, karamanče!

104
00:07:03,172 --> 00:07:05,133
Kakšno je vreme tam zgoraj?

105
00:07:06,968 --> 00:07:09,846
Dobro je zadel, a je vredno.

106
00:07:09,929 --> 00:07:13,182
Če hočeš igrati
z zavarovanjem odgovornosti,

107
00:07:13,266 --> 00:07:14,350
Jaz sem rešitev.

108
00:07:16,436 --> 00:07:18,187
V redu, lahko si trener.

109
00:07:18,271 --> 00:07:20,356
Hvala. Lahko si obramba.

110
00:07:20,440 --> 00:07:22,608
- Napačen šport.
- Baza.

111
00:07:22,692 --> 00:07:25,194
- To ni košarka.
- Naredil bom nekaj raziskav.

112
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
Malo ni dovolj, lepa.

113
00:07:27,029 --> 00:07:28,406
Ne kliči me lepa.

114
00:07:28,489 --> 00:07:29,657
V redu srček.

115
00:07:30,825 --> 00:07:32,326
Poiščite hotel, fantje.

116
00:07:32,410 --> 00:07:33,661
Bratje smo.

117
00:07:33,744 --> 00:07:36,080
In moji starši, mislim.

118
00:07:36,164 --> 00:07:37,582
KONOBA MOE

119
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
Pozdravljen, očka.

120
00:07:41,210 --> 00:07:42,336
Stari, kako si?

121
00:07:42,420 --> 00:07:45,047
Dobro. Zanima me, če ti in tvoji prijatelji

122
00:07:45,131 --> 00:07:47,341
mi lahko razložiš
baseball strategija.

123
00:07:47,425 --> 00:07:49,218
Edino, kar vem o strategiji

124
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
Samo trener dela vse narobe,

125
00:07:51,179 --> 00:07:54,098
razen če deluje,
v tem primeru je jutranji kantaman.

126
00:07:54,182 --> 00:07:56,601
Sovražim tiste, ki mimo
jutranje petje.

127
00:07:56,684 --> 00:07:58,478
Ti to naredi.

128
00:07:58,561 --> 00:08:01,689
Odkar je Obama predsednik,
za vse imaš odgovor.

129
00:08:02,523 --> 00:08:05,485
Je kdo tukaj
kdo ve kaj o baseballu?

130
00:08:05,568 --> 00:08:07,195
Fantje za to mizo.

131
00:08:11,032 --> 00:08:15,244
Kot podajalec Cliff Lee
Očitno je boljši od Zacka Greinkeja.

132
00:08:15,328 --> 00:08:17,205
se popolnoma strinjam,

133
00:08:17,288 --> 00:08:20,082
z naslednjo kolosalno izjemo.

134
00:08:20,166 --> 00:08:24,545
Po neuspelem igranju na zaprtem stadionu
pred četrto menjavo.

135
00:08:24,629 --> 00:08:26,797
Najboljši je torej Greinke.

136
00:08:27,298 --> 00:08:30,384
Razen, če imaš bunion.
Zaradi tega je neroden.

137
00:08:31,427 --> 00:08:35,181
Presenečen sem, da veš toliko
o športu.

138
00:08:35,264 --> 00:08:38,518
baseball je šport
izvajajo usposobljeni,

139
00:08:38,601 --> 00:08:41,521
ampak razumejo le učenjaki.

140
00:08:41,604 --> 00:08:44,482
Ne vem če me razumeš.

141
00:08:44,565 --> 00:08:47,485
Ključ do razumevanja baseballa
To je sabljarska metrika.

142
00:08:48,194 --> 00:08:51,864
Razvito področje
statistika Billa Jamesa.

143
00:08:51,948 --> 00:08:54,784
Baseball je tako zabaven
kot dohodninska napoved!

144
00:08:55,952 --> 00:08:57,328
Z uporabo sabermetrics,

145
00:08:57,411 --> 00:09:00,164
do osemletne punčke
lahko nosi ekipo

146
00:09:00,248 --> 00:09:02,083
z bistroumnostjo Stengela

147
00:09:02,166 --> 00:09:04,544
in Steinbrennerjeva odločnost.

148
00:09:04,627 --> 00:09:06,671
Kličem ga Stein-stengel...

149
00:09:08,297 --> 00:09:09,465
Hvala, fantje.

150
00:09:11,300 --> 00:09:12,510
Ko že govorimo o statistiki,

151
00:09:12,593 --> 00:09:16,931
Znesek mi ni všeč
zasedenih miz s popitimi pivi.

152
00:09:17,014 --> 00:09:18,391
Mislim, naš MOCC?

153
00:09:18,474 --> 00:09:19,809
Izračunajmo.

154
00:09:24,063 --> 00:09:26,190
Sorazmernost piva
brez alkohola?

155
00:09:26,274 --> 00:09:28,943
Osvežitev nad šumenjem.

156
00:09:29,402 --> 00:09:30,611
Večja ali manjša kislost.

157
00:09:30,695 --> 00:09:34,824
Zakaj bi mi prišlo na misel, da bi reklamiral svoj lokal
v znanstveni reviji?

158
00:09:34,907 --> 00:09:36,325
Na misel pridejo trije razlogi.

159
00:09:36,409 --> 00:09:37,868
-Prvi ...
- Chiton.

160
00:09:38,452 --> 00:09:40,621
Ena na ena v tretji menjavi

161
00:09:40,705 --> 00:09:42,623
in trener Isotots

162
00:09:42,707 --> 00:09:46,043
reorganizira svoje igralce.

163
00:09:46,127 --> 00:09:50,715
Nisem videl toliko knjig na klopi
odkar je Einstein vozil kanu.

164
00:09:52,758 --> 00:09:55,052
Vsi na desno!

165
00:10:00,600 --> 00:10:02,476
Ujel sem belo jabolko!

166
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
STATISTIKA

167
00:10:35,384 --> 00:10:39,305
Študij situacij z dvema
in povprečja podajanja.

168
00:10:39,388 --> 00:10:41,807
Vrnil se bom s piškoti brez glutena.

169
00:10:43,684 --> 00:10:45,186
Vaše preglednice!

170
00:10:45,269 --> 00:10:47,897
Lisa je bejzbol naredila hudo.

171
00:10:47,980 --> 00:10:49,649
Kaj se je zgodilo s krajo baz?

172
00:10:49,732 --> 00:10:52,652
samomorilskih strelov
In udarci v brado?

173
00:10:52,735 --> 00:10:54,695
Ne živimo več v kanalizaciji.

174
00:10:55,029 --> 00:10:57,073
Oziroma ekipa.

175
00:10:57,156 --> 00:10:59,158
To ni šport
s katerim sem odraščal

176
00:10:59,241 --> 00:11:02,119
in kaj se je igralo
na meglenih stadionih Enron Fielda

177
00:11:02,203 --> 00:11:05,331
ali Pac Bell, nato SBC, zdaj ATandT Park.

178
00:11:05,414 --> 00:11:08,167
od zdaj naprej,
Igral bom svojo igro,

179
00:11:08,626 --> 00:11:09,752
"norec".

180
00:11:11,212 --> 00:11:12,338
Na vrsti je Bart Simpson.

181
00:11:12,421 --> 00:11:15,091
Njegov kij je željan teka

182
00:11:15,174 --> 00:11:17,426
kot Kronos, ki beži pred svojimi otroki.

183
00:11:17,510 --> 00:11:21,347
Ko že govorimo o starših, Bartovih
Imenuje se ... Uganili ste,

184
00:11:21,430 --> 00:11:22,848
V mojih zapiskih se ne pojavi.

185
00:11:24,475 --> 00:11:26,519
Z zadnjimi udarci mu ni uspelo

186
00:11:26,602 --> 00:11:28,771
in če spet spodleti, zmagamo.

187
00:11:28,854 --> 00:11:30,022
Pusti žogo mimo.

188
00:11:30,106 --> 00:11:31,440
Ampak jaz sem v teku.

189
00:11:32,983 --> 00:11:35,361
Proge so statistične iluzije.

190
00:11:35,444 --> 00:11:37,655
Želim si, da bi bil iluzija.

191
00:11:37,738 --> 00:11:40,533
Obstaja 97% možnosti
da ni.

192
00:11:40,616 --> 00:11:41,951
Naredi, kar ti rečem.

193
00:11:47,665 --> 00:11:48,666
Žoga ena!

194
00:11:51,585 --> 00:11:52,628
Žogica dve!

195
00:11:52,712 --> 00:11:54,630
Ne daj ga.

196
00:11:56,257 --> 00:11:58,134
Uničil sem tvojo najljubšo stvar!

197
00:12:17,278 --> 00:12:19,572
Bart!

198
00:12:19,655 --> 00:12:21,490
Nisi ubogal trenerja!

199
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
in? Zmagali smo.

200
00:12:23,117 --> 00:12:25,119
Bart!

201
00:12:25,202 --> 00:12:27,747
Ste vedeli? Izstopite iz ekipe!

202
00:12:27,830 --> 00:12:29,874
Vzemite, fantje.

203
00:12:29,957 --> 00:12:34,044
Konflikt.

204
00:12:46,974 --> 00:12:48,225
Pridite, fantje.

205
00:12:48,309 --> 00:12:49,685
Moral sem izgnati Barta.

206
00:12:49,769 --> 00:12:51,937
Je pa dosegel zadnji gol.

207
00:12:52,021 --> 00:12:53,898
Označil ga je po naključju.

208
00:12:53,981 --> 00:12:55,900
Ni mi treba dajati razlag.

209
00:12:55,983 --> 00:12:58,277
Trener trenira,
igralci igrajo.

210
00:12:58,360 --> 00:12:59,904
In ali aligatorji "padajo"?

211
00:12:59,987 --> 00:13:01,113
Kaj vem? ja!

212
00:13:01,197 --> 00:13:02,281
bojim se

213
00:13:06,076 --> 00:13:07,286
Izvolite.

214
00:13:08,078 --> 00:13:10,414
Ne potrebujem ga več.

215
00:13:10,498 --> 00:13:12,374
Danes imamo večerjo v spodnjem perilu!

216
00:13:12,458 --> 00:13:13,876
Nič od tega.

217
00:13:15,586 --> 00:13:18,088
Vesel sem, da sem pustil baseball.

218
00:13:18,172 --> 00:13:20,925
Mislim, da me bolj zanima nogomet.

219
00:13:25,888 --> 00:13:26,889
Miruj!

220
00:13:26,972 --> 00:13:28,682
Jeziš ladjo z omako.

221
00:13:28,766 --> 00:13:30,935
Končal bom te neumnosti.

222
00:13:33,229 --> 00:13:36,482
Lisa, zakaj ne sprejmeš ponovno
tvoj brat v ekipi?

223
00:13:36,565 --> 00:13:40,986
Žoge in kiji pridejo in gredo,
ampak družina je za vedno.

224
00:13:41,070 --> 00:13:43,531
Oprostite, nekaj neumnega moram dodati.

225
00:13:43,614 --> 00:13:45,908
Mets '69 bodo živeli večno,

226
00:13:45,991 --> 00:13:49,286
pa koga zanima
Žena in otroci Rona Swobode?

227
00:13:49,370 --> 00:13:52,081
Meni ne in mislim
tudi Ron Swoboda ne.

228
00:13:52,164 --> 00:13:54,250
In Bartova čustva?

229
00:13:54,333 --> 00:13:56,335
Otroci imajo samo mišice.

230
00:13:56,418 --> 00:13:59,088
Zakaj govoriš take neumnosti?

231
00:13:59,171 --> 00:14:01,173
Dobro zvenijo v možganih.

232
00:14:01,257 --> 00:14:06,011
Nato jezik naredi besede
Formalno ne zvenijo zelo dobro.

233
00:14:16,188 --> 00:14:17,523
"Mama medved pravi:

234
00:14:17,606 --> 00:14:20,734
»Seveda, sestra medvedka
poslušaj razloge.'"

235
00:14:20,818 --> 00:14:24,488
« Nato je začel Pete Rose
o njegovem prijatelju Rayu Fosseju

236
00:14:24,572 --> 00:14:28,284
in si izpahnil ramo
v nesmiselni igri,

237
00:14:28,367 --> 00:14:31,704
s katerim si je prislužil vzdevek
iz 'Charlie the Trickster'..."

238
00:14:31,787 --> 00:14:33,163
"Mama medved je rekla:

239
00:14:33,247 --> 00:14:35,958
'Družine
Morajo biti enotni, ker ...'".

240
00:14:36,041 --> 00:14:38,752
"...med njim in športom!"

241
00:14:38,836 --> 00:14:40,379
Oprostite,

242
00:14:40,462 --> 00:14:44,049
s tem hrupom, otroci moji
Ne morejo spati svojih 16 ur.

243
00:14:47,970 --> 00:14:50,264
Zaradi vašega odstotka
uspehov, Nelson,

244
00:14:50,347 --> 00:14:52,266
Vi ste novi glavni napadalec.

245
00:14:52,349 --> 00:14:53,809
Kdaj se Bart vrača?

246
00:14:53,893 --> 00:14:57,187
Ne bo se vrnil. Misli, da je bolje
kot zakoni verjetnosti.

247
00:14:57,271 --> 00:14:59,899
Se še komu zdijo boljši?

248
00:15:02,151 --> 00:15:03,527
Pa nisi!

249
00:15:04,069 --> 00:15:07,364
Danes se mi pridruži naš novi komentator

250
00:15:07,448 --> 00:15:10,200
in nekdanji zvezdnik Isotots Bart Simpson.

251
00:15:10,284 --> 00:15:12,244
Bart, pogrešaš igranje?

252
00:15:12,328 --> 00:15:13,704
št.

253
00:15:13,787 --> 00:15:15,039
Imam veliko projektov.

254
00:15:15,122 --> 00:15:16,957
Predstavljam si.

255
00:15:17,041 --> 00:15:21,295
Milhouse vrže žogo
med drugo in tretjo bazo.

256
00:15:21,378 --> 00:15:23,047
Pozen je!

257
00:15:23,130 --> 00:15:24,381
Na varnem je.

258
00:15:24,465 --> 00:15:26,842
In ni več kaj dodati.

259
00:15:26,926 --> 00:15:30,054
To je zmaga številk
o duhu.

260
00:15:30,137 --> 00:15:31,889
Bil je čas.

261
00:15:42,983 --> 00:15:46,070
DANES: DRŽAVNO PRVENSTVO
OTROŠKE LIGE

262
00:15:50,074 --> 00:15:52,826
Poglej, oče:
"Vstop igralcev in trenerjev."

263
00:15:52,910 --> 00:15:54,995
Primi me za roko in pritihotapila se bova.

264
00:15:57,665 --> 00:15:59,583
No, pojdimo na tribune.

265
00:15:59,667 --> 00:16:02,461
Prinesel sem hupo in megafon.

266
00:16:02,544 --> 00:16:03,545
Testiranje ...

267
00:16:05,673 --> 00:16:07,257
Resnica je, da te vzamem

268
00:16:07,341 --> 00:16:10,844
na super posebno dejavnost
za mega zabavne otroke.

269
00:16:10,928 --> 00:16:12,513
Gremo k zobozdravniku?

270
00:16:12,596 --> 00:16:14,348
Ne bom te peljal k zobozdravniku.

271
00:16:14,431 --> 00:16:16,767
ZOBOZDRAVNIK
STRELIŠČE - ZABAVIŠČNI PARK

272
00:16:18,519 --> 00:16:21,438
Mama, po samo sedmih urah tukaj,

273
00:16:21,522 --> 00:16:23,357
Končno se začenjam zabavati.

274
00:16:23,440 --> 00:16:25,067
Začenjam pozabljati na...

275
00:16:27,277 --> 00:16:28,445
Lisa?

276
00:16:28,529 --> 00:16:29,822
Hoče govoriti s teboj.

277
00:16:29,905 --> 00:16:31,657
- Živjo, Lisa.
- Bart, potrebujem te.

278
00:16:31,740 --> 00:16:34,284
Ralph je "na vrhu".

279
00:16:34,368 --> 00:16:38,038
Nisem vedel, v kaj se spuščam
v telesu.

280
00:16:39,707 --> 00:16:41,583
žal mi je Obrnil sem stran.

281
00:16:41,667 --> 00:16:44,294
Ne poslušam več svojega trenerja.

282
00:16:44,378 --> 00:16:46,213
Vedno moraš biti pozoren na to.

283
00:16:46,880 --> 00:16:48,674
Mike Scioscia!

284
00:16:48,757 --> 00:16:52,553
Ali niste bili zastrupljeni z radiacijo?
Kdaj ste delali v jedrski elektrarni?

285
00:16:52,636 --> 00:16:55,639
Da, in to mi je dalo supermoči
trenerja.

286
00:16:55,723 --> 00:16:57,766
Razmagnetim tudi kreditne kartice.

287
00:16:58,851 --> 00:17:00,978
Bart, dal ti bom dva nasveta.

288
00:17:01,061 --> 00:17:03,022
Prvič: ne iztegujte rok.

289
00:17:05,107 --> 00:17:08,027
Drugič: ni pomembno
Če je trenerka tvoja sestra,

290
00:17:08,110 --> 00:17:11,071
Brki Dicka Draga
ali afro lasje Oscarja Gambla.

291
00:17:11,155 --> 00:17:13,032
Moraš ubogati svojega trenerja.

292
00:17:13,115 --> 00:17:15,451
Tako sem dobil tri prstane
svetovne serije.

293
00:17:17,953 --> 00:17:19,830
Ni važno. Več bom zaslužil.

294
00:17:19,913 --> 00:17:21,248
Svoji sestri si dolžan

295
00:17:21,331 --> 00:17:22,916
in z baseballom.

296
00:17:23,000 --> 00:17:24,126
Skrbi za kamero.

297
00:17:26,712 --> 00:17:28,088
Moraš pomagati ekipi.

298
00:17:28,172 --> 00:17:29,465
torto?

299
00:17:30,090 --> 00:17:32,134
Imaš dobre surovine, fant.

300
00:17:32,217 --> 00:17:33,510
Nekoliko razširite noge.

301
00:17:34,136 --> 00:17:35,387
slabo.

302
00:17:37,139 --> 00:17:39,349
Ni važno. Ni tvoj dan.

303
00:17:40,434 --> 00:17:41,935
Ni vse v baseballu.

304
00:17:42,019 --> 00:17:43,353
Ja res je.

305
00:17:47,232 --> 00:17:48,400
Kaj naj naredim?

306
00:17:48,484 --> 00:17:50,402
Potrebujem pinch runner!

307
00:17:50,486 --> 00:17:53,113
Kaj pa benchwarmer?
kdo se boji lutk?

308
00:17:54,114 --> 00:17:57,618
- Je kdo prosil za srečen konec?
- Bart!

309
00:18:00,037 --> 00:18:02,664
Pojdite na igrišče in zabijte odličen gol!

310
00:18:04,541 --> 00:18:05,626
To je šala.

311
00:18:06,126 --> 00:18:08,712
Vsakdo, ki je investiral
z Lennyjem Dykstro

312
00:18:08,796 --> 00:18:10,631
morate poklicati to številko.

313
00:18:10,714 --> 00:18:11,799
Odvetniki čakajo.

314
00:18:11,882 --> 00:18:14,843
Simpson je prvi.
Še vedno je vodja.

315
00:18:14,927 --> 00:18:17,054
Videti je, da bo ukradel bazo.

316
00:18:17,137 --> 00:18:20,015
Ne. Ne ukradi ga.

317
00:18:20,599 --> 00:18:23,811
Ne počni tega!
Imate vse možnosti proti sebi.

318
00:18:24,228 --> 00:18:25,979
Ne skrbi, ne bom.

319
00:18:26,396 --> 00:18:29,566
Hvala. Vesel sem, da me spoštuješ.

320
00:18:30,442 --> 00:18:31,652
Tako je!

321
00:18:32,152 --> 00:18:34,029
v redu Lahko ga namestim.

322
00:18:34,113 --> 00:18:37,074
Ampak, če sem ti kdaj pomenil,
Ne ukradi tretjega.

323
00:18:37,991 --> 00:18:40,160
Ponavljam: ne ukradi tretjega.

324
00:18:40,953 --> 00:18:42,663
Tretjega ukrade,

325
00:18:43,622 --> 00:18:45,541
V redu, ukradel je tretjega,

326
00:18:45,624 --> 00:18:47,626
A tu se njegova predrznost zagotovo konča.

327
00:18:47,709 --> 00:18:49,545
Grem po zadnjega!

328
00:18:50,129 --> 00:18:54,675
Računalnik pravi
kar je statistično nemogoče.

329
00:18:54,758 --> 00:18:55,968
Računalniki.

330
00:18:56,051 --> 00:18:58,262
Nikoli ne bodo nadomestili
mojemu računovodji Huffnaglu!

331
00:18:58,345 --> 00:18:59,930
Udari, Smithers!

332
00:19:00,013 --> 00:19:01,765
Zataknilo se je, gospod.

333
00:19:01,849 --> 00:19:04,017
No, dodajte še gosjo mast.

334
00:19:07,521 --> 00:19:09,898
Kradi od doma. Nemogoče je.

335
00:19:09,982 --> 00:19:12,359
To je v nasprotju z vsem instinktom.

336
00:19:12,442 --> 00:19:13,652
je...

337
00:19:21,326 --> 00:19:24,246
To je najbolj razburljiva igra v baseballu.

338
00:19:24,329 --> 00:19:26,498
Daj no, Bart!

339
00:19:28,167 --> 00:19:30,419
Če mu uspe, je moj sin!

340
00:19:37,759 --> 00:19:38,760
ven!

341
00:19:39,595 --> 00:19:42,264
Izototi so izgubili.

342
00:19:42,347 --> 00:19:46,602
Zdaj bom nadaljeval z delom zunaj
sezonsko: plenjenje domov.

343
00:19:46,685 --> 00:19:48,353
Se vidimo na parkirišču,

344
00:19:48,437 --> 00:19:51,607
vendar me ne boš videl
dokler ne bo prepozno.

345
00:19:52,691 --> 00:19:53,817
Smrdiš!

346
00:19:57,321 --> 00:19:59,323
- Sem ga dosegel?
- Ne.

347
00:19:59,406 --> 00:20:00,699
vendar vam je uspelo

348
00:20:00,782 --> 00:20:03,076
Navdušen sem nad baseballom.

349
00:20:03,160 --> 00:20:05,370
Ne kot zaporedje številk,

350
00:20:05,454 --> 00:20:08,207
ampak kot šport
nepredvidljiv in strasten

351
00:20:08,290 --> 00:20:11,543
ki prekaša v čustvenosti
kateremu koli drugemu športu.

352
00:20:12,002 --> 00:20:13,795
Vaš računalnik je imel prav.

353
00:20:13,879 --> 00:20:16,798
Mogoče, a po mojih izračunih,

354
00:20:16,882 --> 00:20:20,135
ti si super brat
51 % časa.

355
00:20:20,219 --> 00:20:23,180
In po mojem instinktu si tudi ti kul.

356
00:20:23,263 --> 00:20:24,640
Mi lahko daš številko?

357
00:20:32,689 --> 00:20:36,235
Konflikt rešen.

358
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
Konflikt rešen.

359
00:21:19,611 --> 00:21:21,613
Podnapisi: Lorena Pereiras